Archeologie et etymologie semantiques | Xavier-Laurent Salvador
Archeologie et etymologie semantiques | Xavier-Laurent Salvador

Archeologie et etymologie semantiques | Xavier-Laurent Salvador

|   0 Recenzii
de la: 39.90 RON

Magazine partenere

MagazinNume produsPrețTransportStocAcțiune
carturesti.roSKU: 79510851
Archeologie et etymologie semantiques | Xavier-Laurent Salvador
39.90 RON
GratuitDa

Lucrare a lui Xavier-Laurent Salvador despre traducere și sensul ascuns în text, analizată prin Biblia Historială a lui Guyart des Moulins (1295).

Caracteristici

  • Pornește de la ideea lui Henri Meschonnic că creștinismul este singura religie care a instituit traducerea renunțând la ideea unei limbi sacre, fiind o „religie a originalului secund”
  • Examinează Biblia Historială ca mărturie a transmiterii sensului ascuns, dezvăluit prin traducerea în limba vernaculară
  • Arată ce găsea cititorul medieval în această carte: cunoștințe enciclopedice despre animale, plante, calendar, viețile patriarhilor, viața lui Alexandru cel Mare, povestirea arborilor lunii și soarelui care prezic viitorul, traduceri din Istoriile naturale ale lui Pliniu și mai multe versiuni ale cărților profeților
  • Analizează definiția istoriei propusă de Guyart des Moulins și întrebarea dacă istoria era o știință în Evul Mediu
  • Se concentrează pe cartea Exodului, a cărei ediție integrală în franceza veche este prezentată aici ca unica accesibilă
  • Pentru Guyart des Moulins, trebuie tradus sensul literal și, în același timp, același pasaj încă o dată dintr-o altă sursă, pentru a preda sensul creștin al întâmplărilor din Vechiul Testament; traducerea nu restituie servil sensul vechi, arheologic al ebraicilor, ci extrage din sursă sensul modern, etimologic și creștin

Specificații

  • Brand: Zeta Book
  • Autor: Xavier-Laurent Salvador
  • Limba: franceză
Coșul meu (0)
  • Coșul tău este gol

Favoritele mele (0)
  • Nu ai produse favorite

Meniu
Filtrează Produse

Se încarcă filtrele...