Magazine partenere
| Magazin | Nume produs | Preț | Transport | Stoc | Acțiune |
|---|---|---|---|---|---|
![]() carturesti.roSKU: 932464312 | L'Orestiade di Eschilo | Eschilo, Pier Paolo Pasolini | 83.00 RON | Gratuit | Da |
Traducerea Orestiadei lui Eschil realizată de Pier Paolo Pasolini, la comanda lui Vittorio Gassman, într-un limbaj instrumental apropiat de proză, departe de tradiția clasicistă.
„M-am aruncat asupra textului, devorându-l ca o fiară: un câine cu osul, un os minunat plin de carne slabă, strâns între labe.” (Pier Paolo Pasolini)
Caracteristici
- Pasolini a lucrat câteva luni, într-un ritm febril, la capodopera dramei antice pe care o iubea cel mai mult
- Nu a consultat alte versiuni italiene ale textului
- În cazul discordanțelor de interpretare a urmat doar gustul și instinctul
- Nu a optat pentru o traducere literală, considerată imposibilă, deoarece sensul cuvintelor se schimbă în fiecare epocă
- Limbajul nu este expresiv, ci instrumental, apropiat de proză
- Relectură în cheie politică și civilă a forței arhaice a limbajului lui Eschil
- Debutul pe 19 mai 1960 la Teatrul Grec din Siracusa, spectacolul continuă să fie jucat cu mare succes
Specificații
- Brand: Garzanti
- Autor: Eschil
- Traducător: Pier Paolo Pasolini
- Prefață: Massimo Fusillo
- Titlu: L'Orestiade di Eschilo






